рассказывать сказки

• РАССКАЗЫВАТЬ СКАЗКИ (кому) coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to tell s.o. invented, fabricated, concocted stories:

- X рассказывает (Y-y) сказки{{}}≈ X is spinning yarns;

- X is telling (fish) stories;

- X is telling tall tales;

- X is telling (giving, handing) Y cock-and-bull stories;

- X is handing Y a line;

- [in limited contexts] X is giving Y a song and dance;

- X is making it up;

|| Neg Imper не рассказывай сказки{{}}≈ don't give me that. Cf. tell it to the marines.

     ♦ [author's usage] "Не кипятись, Варвара! Я никогда не вру". - "Врёшь! Врёшь! Это кому ты сказки-то сказываешь?" (Абрамов 1). "Don't get worked up, Varvara. I never lie to you." "Liar! Liar! Who are you telling stories to?" (1a).

     ♦ "И каждому из нас отлично понятно, что именно ты хотел сказать этими своими словами... А теперь будешь нам сказки рассказывать, он, мол, не в этом смысле" (Войнович 4). "Everyone here understands full well just what you meant by those words. ...And now, you're going to hand us some cock-and-bull story about what you meant and didn't mean" (4a).

     ♦ [Шмага:] ...Я убеждал Г ришку отправиться в трактир "Собрание весёлых друзей"... [Дудукин:] Отказался? Неужели? [Коринкина:] Да это он сказки рассказывает (Островский 3). [Sh.:] ... I tried to convince Grisha to set out with me for the Merry men Tavern. ... [D.:] You mean to say he refused? Is it possible? [K.:] Don't listen to him, he's just making it up (3a).